1
00:00:02,482 --> 00:00:05,402
إيجي، أخبرني ما الذي يحدث. لو سمحت!

2
00:00:05,402 --> 00:00:09,281
[إيجي] كان هناك شخص ما في ملابسنا
مشاركة الأسرار مع روبرت ثورن.

3
00:00:09,281 --> 00:00:12,784
لن يحدث أن تعرف أي شيء
حول ذلك، هل يمكنك يا كلارنس؟

4
00:00:12,784 --> 00:00:17,873
ماذا، هل تعتقد أنه أنا؟ هيا، إيجي.
أنت وأنا، نذهب إلى الوراء.

5
00:00:17,873 --> 00:00:19,958
[تلعثم] أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

6
00:00:19,958 --> 00:00:22,544
[إيجي] بالتأكيد. بالتأكيد، كلارنس.

7
00:00:22,544 --> 00:00:25,255
ولكن رئيسه يرغب في ذلك
أن يكون لي كلمة معك على أي حال.

8
00:00:25,255 --> 00:00:28,383
- لا، إيجي، هيا.
- [يغلق الباب]

9
00:00:28,383 --> 00:00:29,926
من فضلك لا!

10
00:00:31,178 --> 00:00:34,806
لا أعرف من قال لك أنني لست كذلك
على المستوى، ولكن عليك أن تصدقني.

11
00:00:34,806 --> 00:00:35,891
لم اكن...

12
00:00:36,475 --> 00:00:38,059
- [نقرات الشفرة]
- لا!

13
00:00:38,852 --> 00:00:40,854
[صراخ] لا!

14
00:00:40,854 --> 00:00:43,356
[رجل] هيا، أسرع. وقت مزدوج.

15
00:00:43,356 --> 00:00:46,610
- نحن بحاجة إلى كل هذه الأشياء من هنا الآن!
- لماذا الاندفاع الكبير؟

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,695
يقول السيد ثورن يبدو الأمر كذلك
سوف نتعرض للضرب الليلة

17
00:00:48,695 --> 00:00:51,031
والغنيمة قيمة للغاية
لترك وراءها.

18
00:00:51,031 --> 00:00:55,160
ماذا، رجال الشرطة؟ رئيسه لديه النصف
المنطقة على كشوف المرتبات.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,996
نعم. لكنهم ليسوا رجال الشرطة
أنا قلق بشأن.

20
00:00:57,996 --> 00:01:01,458
[يضحك] أوه، ليس أنت أيضًا.
هذه القصة مليئة بالثور.

21
00:01:01,458 --> 00:01:05,378
- رأى مارفن ذلك الأسبوع الماضي.
- مارفن، من في المستشفى؟

22
00:01:05,378 --> 00:01:07,631
نعم. كيف تعتقد أنه وصل إلى هناك؟

23
00:01:07,631 --> 00:01:10,926
حسنًا، لقد فقد برغيًا مفككًا
لأنه لا يوجد أي فريجين...

24
00:01:10,926 --> 00:01:12,552
- [رجل] ماذا؟
- اسكت!

25
00:01:13,553 --> 00:01:15,722
شخص ما هنا معنا.

26
00:01:15,722 --> 00:01:16,848
[قعقعة]

27
00:01:21,645 --> 00:01:23,563
[موسيقى مشوقة]

28
00:01:25,106 --> 00:01:27,526
- [هسهسة الغاز]
- [الرجال يسعلون]

29
00:01:30,195 --> 00:01:31,822
- [يصرخ الرجل]
- [طلقة نارية]

30
00:01:35,242 --> 00:01:36,785
- [لهاث]
- [قعقعة المخل]

31
00:01:46,169 --> 00:01:47,921
[الشخير]

32
00:01:48,255 --> 00:01:49,256
[لهاث]

33
00:01:49,256 --> 00:01:50,632
[أنين]

34
00:01:50,632 --> 00:01:54,052
أنت غبي... [آهات]

35
00:02:00,642 --> 00:02:03,270
[يلهث]

36
00:02:03,270 --> 00:02:04,521
[الهمهمات]

37
00:02:07,732 --> 00:02:10,360
[صوت صراخ يقترب]

38
00:02:12,821 --> 00:02:14,114
[الصمت]

39
00:02:16,867 --> 00:02:19,035
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

40
00:02:33,717 --> 00:02:36,845
{\an8}[تشغيل الموسيقى]

41
00:03:09,461 --> 00:03:11,463
[باتمان] ثلاثة انفجارات في أسبوعين.

42
00:03:11,463 --> 00:03:13,965
يمكن تتبع جميع المباني الثلاثة
لشركات الظل

43
00:03:13,965 --> 00:03:15,800
يديرها روبرت ثورن.

44
00:03:15,800 --> 00:03:18,595
[ألفريد] حكمت الشرطة
الانفجار الاول تسرب غاز,

45
00:03:18,595 --> 00:03:22,849
الثاني...
حريق كهربائي عرضي.

46
00:03:22,849 --> 00:03:26,645
لقد أعلن شخص ما الحرب على ثورن
لكنهم يغطون آثارهم.

47
00:03:26,645 --> 00:03:28,146
أن تكون ذكيا حيال ذلك.

48
00:03:28,146 --> 00:03:31,274
هذا من شأنه أن يشير إلى أن هناك زعيم الجريمة
لا نعرف عنه.

49
00:03:31,274 --> 00:03:33,944
شخص جريء بما فيه الكفاية
لمواجهة روبرت ثورن.

50
00:03:33,944 --> 00:03:36,821
ولكن إذا كان هذا هو الحال،
يمكن أن ننظر إلى...

51
00:03:36,821 --> 00:03:39,199
حرب عصابات شاملة
في شوارع جوثام.

52
00:03:39,199 --> 00:03:40,325
يا رب الخير.

53
00:03:40,325 --> 00:03:42,827
انا بحاجة لمعرفة ذلك
من يقف وراء هذه التفجيرات.

54
00:03:42,827 --> 00:03:45,080
وأنا أعرف أين
لبدء البحث عنهم.

55
00:03:45,080 --> 00:03:46,581
مقر الشرطة ؟

56
00:03:46,581 --> 00:03:49,960
تعتقد أن شخصا ما داخل القسم
هل يتم التغطية على هذه الانفجارات؟

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,878
إنها جوثام، بينيورث.

58
00:03:51,878 --> 00:03:54,923
هل يفاجئك الفساد حقاً؟

59
00:03:55,882 --> 00:03:57,926
[امرأة] السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،

60
00:03:57,926 --> 00:04:02,263
مع كل الاحترام الواجب،
قضية الادعاء سخيفة.

61
00:04:02,263 --> 00:04:05,725
موكلي ليس العقل المدبر
خلف عصابة تهريب

62
00:04:05,725 --> 00:04:07,352
إنه ليس قاتلاً.

63
00:04:07,352 --> 00:04:11,898
إنه طفل يائس الذي أخذ
العمل الخطأ من الأشخاص الخطأ.

64
00:04:11,898 --> 00:04:13,566
الأمر بهذه البساطة.

65
00:04:14,150 --> 00:04:15,318
[ضربات المطرقة]

66
00:04:15,318 --> 00:04:18,905
سوف تتوقف المحكمة
حتى تصل هيئة المحلفين إلى حكم.

67
00:04:24,953 --> 00:04:28,415
لقد كان اقترابًا جيدًا يا آنسة جوردون.
لكنك تعلم أنك ستخسر، أليس كذلك؟

68
00:04:28,415 --> 00:04:31,376
- لقد جعلت هيئة المحلفين تأكل من يدي.
- تعال.

69
00:04:31,376 --> 00:04:33,712
أنت تعرف أنه تم إعداد هذا الطفل
لاتخاذ الخريف.

70
00:04:33,712 --> 00:04:36,297
حسنًا، كان ينبغي عليه أن يصرخ
على رؤسائه.

71
00:04:36,297 --> 00:04:38,049
ليس خطأي أنه لن يقبل الصفقة.

72
00:04:38,049 --> 00:04:40,385
وأعتقد أن هذا ليس خطأك
شاهدي الرئيسي

73
00:04:40,385 --> 00:04:42,387
أخذت رحلة مفاجئة إلى برمودا سواء؟

74
00:04:42,387 --> 00:04:45,432
أنا متأكد من أنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه، باربرا.

75
00:04:45,432 --> 00:04:48,143
وأنا متأكد من أنك تفعل ذلك، هارفي.

76
00:04:48,143 --> 00:04:50,478
كل شيء هو السياسة بالنسبة لك الآن.

77
00:04:50,478 --> 00:04:53,189
كل قناعة،
إعلان آخر لحملتك.

78
00:04:53,189 --> 00:04:55,608
“هارفي دنت: صارم في مواجهة الجريمة”.

79
00:04:55,608 --> 00:04:57,360
مهلا، أنا فقط أقوم بعملي.

80
00:04:57,360 --> 00:05:00,864
إذا تم وضع المجرمين المتشددين خلف القضبان
يساعدني في صناديق الاقتراع، ثم...

81
00:05:00,864 --> 00:05:01,990
أوه، هذا يذكرني.

82
00:05:01,990 --> 00:05:04,409
- هنا، ساخن من المطابع.
- ًلا شكرا.

83
00:05:04,409 --> 00:05:06,911
اعطها لشخص ما
الذين قد يصوتون لك في الواقع.

84
00:05:06,911 --> 00:05:09,164
أوه، هيا. أنا لست بهذا السوء.

85
00:05:09,164 --> 00:05:11,708
انظر، حتى أنني سأعطي طفلك فترة راحة.

86
00:05:11,708 --> 00:05:15,879
أيها الرؤساء، سأطلب 20 عامًا مدى الحياة.
ذيول، يحصل على الكرسي.

87
00:05:15,879 --> 00:05:19,049
أنا لا أراهن بحياة الرجل
على الوجه العملة.

88
00:05:19,049 --> 00:05:22,635
- أنت حمار، دنت!
- أوه، لا تذهب بعيدا مجنون.

89
00:05:22,635 --> 00:05:26,181
انظروا أيها الرؤوس. لقد فزت!

90
00:05:26,181 --> 00:05:28,516
[ضحكة مكتومة]

91
00:05:34,856 --> 00:05:36,733
[موسيقى مشوقة]

92
00:05:52,624 --> 00:05:53,958
[نقرات القفل]

93
00:06:04,761 --> 00:06:09,057
[الغمغمة، الغناء بشكل غير واضح]

94
00:06:11,226 --> 00:06:13,603
[يدندن بصوت عال]

95
00:06:13,603 --> 00:06:15,271
- [طلقة نارية، دوران الحبل]
- حماقة.

96
00:06:15,271 --> 00:06:16,981
آه!

97
00:06:16,981 --> 00:06:18,817
[صراخ]

98
00:06:18,817 --> 00:06:20,860
- [يئن]
- [نفخ بوق القطار]

99
00:06:20,860 --> 00:06:25,365
[يلهث] مساعدة! ساعدني! شخص ما...

100
00:06:25,365 --> 00:06:27,617
- [باتمان] من يقف وراء تلك الانفجارات؟
- [لهاث]

101
00:06:27,617 --> 00:06:31,204
يا إلهي. من...ما أنت؟

102
00:06:31,204 --> 00:06:35,166
ثلاثة مباني في مهب الريح.
لقد زورت التقارير

103
00:06:35,166 --> 00:06:36,251
من دفع لك؟

104
00:06:36,251 --> 00:06:37,627
- هل أنت مجنون؟
- [نفخ بوق القطار]

105
00:06:37,627 --> 00:06:38,670
اسحبني!

106
00:06:38,670 --> 00:06:41,673
- أعطني اسما.
- [يلهث] فقط اسحبني للأعلى!

107
00:06:41,673 --> 00:06:44,092
يا إلهي! على عجل من فضلك!

108
00:06:44,092 --> 00:06:47,720
- لن أطلب مرة أخرى.
- [يلهث] لقد كان البطريق!

109
00:06:47,720 --> 00:06:50,390
لقد كان البطريق الغريب! [صرخات]

110
00:06:51,724 --> 00:06:55,728
[صرخات] يا الله. يا إلهي.

111
00:06:55,728 --> 00:06:59,023
إذا كنت تكذب علي، سأعود.

112
00:07:04,320 --> 00:07:07,490
لقد كان... لقد كان البطريق.

113
00:07:07,490 --> 00:07:10,034
لقد كان البطريق الغريب!

114
00:07:11,035 --> 00:07:15,081
[البطريق]
♪ أعلم أنني أخطأت في حقك ♪

115
00:07:15,081 --> 00:07:17,500
♪ تذكر تلك الليلة الممطرة ♪

116
00:07:17,500 --> 00:07:20,628
♪ أنني طردتك ♪

117
00:07:20,628 --> 00:07:25,258
♪ بدون أي شيء سوى مشط ذو أسنان دقيقة ♪

118
00:07:25,258 --> 00:07:28,094
♪ ولا أحد يلوم ♪

119
00:07:28,094 --> 00:07:30,597
♪ حسنًا، أليس هذا عارًا ♪

120
00:07:30,597 --> 00:07:36,186
♪ بيل بيلي
ألن تأتي إلى المنزل من فضلك، تعال إلى المنزل؟ ♪

121
00:07:36,186 --> 00:07:38,855
♪ بيل بيلي، من فضلك ♪

122
00:07:38,855 --> 00:07:43,818
♪ تعال إلى المنزل ♪

123
00:07:43,818 --> 00:07:47,322
[تصفيق]

124
00:07:47,322 --> 00:07:49,782
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.

125
00:07:53,328 --> 00:07:57,290
مرحبًا. إذا لم يكن المحقق أرنولد فلاس.

126
00:07:57,290 --> 00:08:01,336
مممم، سكر.
يمكنك تفتيشي في أي يوم من أيام الأسبوع.

127
00:08:01,336 --> 00:08:05,298
- [ضحك]
- مهلا، أنا المقبل! افعل بي التالي!

128
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
ليس لو كنت آخر شرطي
على القوة، بولوك.

129
00:08:08,176 --> 00:08:10,929
- [الحشد يضحك]
- مواه!

130
00:08:10,929 --> 00:08:14,724
23 سكيدو، أطلب منك الوداع.

131
00:08:14,724 --> 00:08:17,852
[الهتاف والتصفيق]

132
00:08:19,103 --> 00:08:23,024
أعتقد أنني يمكن أن أكون في المنزل الآن،
القيام بأظافري.

133
00:08:23,024 --> 00:08:26,527
أو الأطباق أو ضرائبي.

134
00:08:26,527 --> 00:08:29,447
ليس الأمر وكأنني أستمتع هنا
إما باربرا.

135
00:08:29,447 --> 00:08:32,617
لكن المفوض لا يستطيع بالضبط
تخطي حملة جمع التبرعات للشرطة.

136
00:08:32,617 --> 00:08:35,828
حسنا، طالما نحن على حد سواء بائسة.

137
00:08:35,828 --> 00:08:38,915
شكرا لروح الدعابة الرجل العجوز الخاص بك.

138
00:08:38,915 --> 00:08:40,625
في أي وقت يا أبي.

139
00:08:40,625 --> 00:08:44,212
لا يزعجك هذا النصف
هؤلاء الناس يريدون رؤيتك فاشلاً؟

140
00:08:44,212 --> 00:08:46,214
أوه، هيا، العسل.

141
00:08:46,214 --> 00:08:48,424
أنا متأكد من أنه أكثر من النصف بكثير.

142
00:08:48,424 --> 00:08:50,885
- المفوض جوردون.
- هارفي.

143
00:08:50,885 --> 00:08:53,805
- أنت تعرف ابنتي.
- أعرفها؟ لو كان لي طريقي ،

144
00:08:53,805 --> 00:08:56,683
هذا العصبي الصغير من شأنه أن يفعل ذلك
أن تعمل معي في مكتب المدعي العام.

145
00:08:56,683 --> 00:08:59,269
كما تعلم يا جيم، بمجرد انتخابي عمدة،

146
00:08:59,269 --> 00:09:01,646
أنت وأنا سنفعل أشياء عظيمة
لهذه المدينة.

147
00:09:01,646 --> 00:09:03,773
نعم بالتأكيد.

148
00:09:03,773 --> 00:09:07,610
من يعرف؟ ربما لن تفعل ذلك بعد ذلك
بحاجة إلى مساعدة خارجية من الخفافيش العملاقة.

149
00:09:07,610 --> 00:09:11,406
لذلك أنت تشتري الشائعات
خارج الشوارع الآن يا (هارفي)؟

150
00:09:11,406 --> 00:09:13,825
هل تترك ملفات تعريف الارتباط لسانتا أيضًا؟

151
00:09:14,575 --> 00:09:17,996
ماذا أقول لك يا جيم؟ العصبي.

152
00:09:17,996 --> 00:09:20,623
[بروس] لقد اشتبهت في الجبل الجليدي
كان نوعا من الجبهة

153
00:09:20,623 --> 00:09:23,501
لتهريب الأسلحة أو المخدرات أو ما هو أسوأ.

154
00:09:23,501 --> 00:09:25,545
لكن لمواجهة روبرت ثورن...

155
00:09:25,545 --> 00:09:28,840
نعم سيظهر
لقد قللت من تقدير البطريق، يا سيدي.

156
00:09:28,840 --> 00:09:30,967
الجميع لديه. هكذا تريد ذلك.

157
00:09:30,967 --> 00:09:36,347
عرض ملهى مبهرج، سفينة قمار،
يختبئ على مرأى من الجميع. ذكي.

158
00:09:38,891 --> 00:09:41,144
انتشار لطيف، هاه؟ [يضحك]

159
00:09:41,144 --> 00:09:43,229
حسنا، هذه ماما بالنسبة لك.

160
00:09:43,229 --> 00:09:47,358
[مضغ] لنا Cobblepots
كلها تدور حول الأسلوب.

161
00:09:47,358 --> 00:09:50,486
حسنًا. قل يا حبيبتي.
أنت حقا يجب أن تجرب الجمبري.

162
00:09:50,486 --> 00:09:53,114
مم! لذيذ جدا.

163
00:09:53,114 --> 00:09:56,993
- لديك صلصة كوكتيل على قميصك.
- [شهقات] مجنون!

164
00:09:56,993 --> 00:10:00,455
[يضحك] حسنًا، اه،
أعتقد أن قميصي أصبح جائعًا قليلاً.

165
00:10:02,081 --> 00:10:03,875
عالقا قليلا ...

166
00:10:03,875 --> 00:10:05,293
ولا حتى بهذا الجمال على أي حال.

167
00:10:05,293 --> 00:10:07,712
سلس يا روني. على نحو سلس حقيقي.

168
00:10:07,712 --> 00:10:10,256
وأنت تتساءل
لماذا تسميك ماما بالبطيء؟

169
00:10:10,256 --> 00:10:12,967
أوه، اذهب وتسلق إبهامك، نصف لتر.

170
00:10:12,967 --> 00:10:15,428
[ألفريد] استمتع بالحفلة يا سيد بروس.

171
00:10:15,428 --> 00:10:18,848
- هل كانت تلك مزحة؟
- أفترض.

172
00:10:20,350 --> 00:10:22,018
أوه، إنه بروس واين!

173
00:10:22,018 --> 00:10:26,105
حسنا، هذا محرج.
لقد بدأت الحفلة بدوني.

174
00:10:26,105 --> 00:10:30,151
- لقد نجحت يا بروس.
-وأنت كذلك يا...

175
00:10:30,151 --> 00:10:32,779
إنه...إنه هارون.
هذه حفلة أمي.

176
00:10:32,779 --> 00:10:37,617
أوه، هذا تضخم. قل، آلان، كن صديقًا
وإيجاد مكان لهؤلاء.

177
00:10:38,534 --> 00:10:41,412
بروس! متأخرا كما هو الحال دائما.

178
00:10:41,412 --> 00:10:42,663
ما هي المشكلة هذه المرة؟

179
00:10:42,663 --> 00:10:45,583
هارفي، المشكلة الوحيدة
هو أننا أنا وأنت في حفلة،

180
00:10:45,583 --> 00:10:48,044
ولا أحد منا يشرب.

181
00:10:49,212 --> 00:10:50,380
[مسرحيات الجاز]

182
00:10:50,380 --> 00:10:54,008
روبرت ثورن.
يا لها من مفاجأة جميلة.

183
00:10:54,008 --> 00:10:55,885
لم أكن أتوقع منك أن تظهر.

184
00:10:55,885 --> 00:11:01,140
لن أفتقدها. دعم
إنفاذ القانون المحلي هو واجبنا المدني.

185
00:11:01,140 --> 00:11:03,184
حقيقي. صحيح جدا.

186
00:11:03,184 --> 00:11:07,063
ويجب أن أقول، لقد دمرت
لسماع آخر من الممتلكات الخاصة بك

187
00:11:07,063 --> 00:11:08,481
انفجرت في الليلة الأخرى.

188
00:11:08,481 --> 00:11:12,652
هل سمعت أن لديك مكتباً؟
في ذلك المبنى؟ السماوات!

189
00:11:12,652 --> 00:11:16,531
لو كنت هناك لماذا
كنت قد تم تفجيرك إلى أشلاء.

190
00:11:16,531 --> 00:11:19,534
قطع صغيرة.

191
00:11:19,534 --> 00:11:23,204
[ضحكة مكتومة] في الواقع، أوزوالدا، كنت هناك.

192
00:11:23,204 --> 00:11:28,584
من حسن حظي أنني حصلت على نصيحة و
أخرجها من هناك في الوقت المناسب.

193
00:11:28,584 --> 00:11:31,796
أوه؟ نصيحة، تقول؟

194
00:11:31,796 --> 00:11:35,675
بالفعل. قد تقول
قال لي طائر صغير.

195
00:11:37,635 --> 00:11:41,222
إيتي بيتي بيردي.

196
00:11:42,223 --> 00:11:43,975
نراكم في الجوار، البطريق.

197
00:11:45,560 --> 00:11:49,021
هكذا تقول الدوقة،
"لا، ليس في الموعد الأول."

198
00:11:49,021 --> 00:11:52,024
- [ضحك]
- أوه، من أجل بيت.

199
00:11:52,024 --> 00:11:55,862
أعتقد أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالمشروبات الكحولية الخاصة بي.
سأعود.

200
00:11:56,237 --> 00:11:58,406
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

201
00:12:15,089 --> 00:12:16,841
[نقرات مقبض الباب]

202
00:12:34,108 --> 00:12:37,445
[رونالد] حسنًا يا أمي،
أود أن أقول حفلتك الموسيقية الصغيرة

203
00:12:37,445 --> 00:12:40,406
هو نجاح كبير. [يضحك]

204
00:12:40,406 --> 00:12:44,494
[البطريق] في الواقع، الحوذان.
لقد كانت أمسية هادئة.

205
00:12:44,494 --> 00:12:46,954
فقط مليئة بالمفاجآت.

206
00:12:51,584 --> 00:12:54,879
أعتقد أنها ليست حفلة يخت
حتى يسقط شخص ما في البحر.

207
00:12:54,879 --> 00:12:56,839
اه هاه. اعذرني.

208
00:12:56,839 --> 00:13:00,259
بروس واين! ما حدث لك؟

209
00:13:00,259 --> 00:13:03,471
أعتقد أنها ليست حفلة يخت
حتى يسقط شخص ما في البحر.

210
00:13:03,471 --> 00:13:04,597
[ضحك النساء]

211
00:13:05,348 --> 00:13:08,976
[آرون] إذًا، ما هو المبلغ الذي قمنا بمسحه؟
من كل هؤلاء النحاسين الأغبياء على أي حال؟

212
00:13:08,976 --> 00:13:12,104
المبلغ الدقيق
تقريبا لا يهم، يا عزيزي.

213
00:13:12,104 --> 00:13:14,440
اختلاس الآلاف من خيرة جوثام

214
00:13:14,440 --> 00:13:18,945
مباشرة تحت أنوفهم الغبية
هو كنز في حد ذاته.

215
00:13:18,945 --> 00:13:21,197
[ضحك]

216
00:13:21,197 --> 00:13:24,700
لكنني سأخبرك بما صنع
الليلة لا تنسى حقا.

217
00:13:24,700 --> 00:13:29,038
لقد تعلمت أن أحد أحبائي،
الملائكة الصغار الثمينة

218
00:13:29,038 --> 00:13:32,625
باعني.

219
00:13:32,625 --> 00:13:35,503
- انتظر ماذا؟ لا يا ماما. نحن أبدا...
- كان هارون!

220
00:13:35,503 --> 00:13:37,588
- كان يجب أن يكون هو!
- ماذا؟ تعال!

221
00:13:37,588 --> 00:13:40,466
روني هو الذي يكون دائمًا
قائلا حماقة وراء ظهرك!

222
00:13:40,466 --> 00:13:43,803
أنت رديء، مقبل، فاسق ذو أنف مخاطي!
يجب أن أكسر رقبتك!

223
00:13:43,803 --> 00:13:46,430
الأولاد، الأولاد، من فضلك.

224
00:13:46,430 --> 00:13:49,308
ماما تعرف بالفعل أي واحد منكم هو.

225
00:13:51,102 --> 00:13:54,355
لا! لا، لم أفعل.
لقد وجدت الفأر، يا ماما.

226
00:13:54,355 --> 00:13:58,401
نعم. وقال أنه كان ذلك الرجل كلارنس.
لم أكن أنا. أقسم أنه لم يكن أنا.

227
00:13:58,401 --> 00:14:01,487
- يبدو نوعا من الذنب، أليس كذلك يا ماما؟
- أنت اصمت!

228
00:14:01,487 --> 00:14:04,115
هل تذكرت أن تأكل شيئًا ما؟
في الحفلة يا ماما؟

229
00:14:04,115 --> 00:14:08,077
لأنني أعلم أنك تصبح عصبيًا قليلاً
في بعض الأحيان عندما كنت جائعا.

230
00:14:08,077 --> 00:14:10,621
[ينتحب] من فضلك، ماما. من فضلك، لا تفعل ذلك.

231
00:14:10,621 --> 00:14:15,001
- لا من فضلك!
- [يصمت] لا بأس يا عزيزتي.

232
00:14:15,001 --> 00:14:17,795
هل تعلم أن أمي لا تحمل ضغينة أبداً...

233
00:14:18,713 --> 00:14:20,298
... لفترة طويلة.

234
00:14:20,298 --> 00:14:23,759
انتظر! انتظر، انتظر، انتظر! لا!

235
00:14:23,759 --> 00:14:26,971
ماما! لا! لو سمحت!

236
00:14:26,971 --> 00:14:31,350
- [هارون يصرخ، ينتحب]
- [فقاعة الماء]

237
00:14:31,350 --> 00:14:33,978
[صراخ خافت ومكتوم]

238
00:14:37,898 --> 00:14:40,067
لقد كان المفضل لدي.

239
00:14:41,277 --> 00:14:43,571
أعتقد أن هذا يجعلك المفضل لدي الآن.

240
00:14:47,700 --> 00:14:49,619
[رنين الهاتف]

241
00:14:50,953 --> 00:14:53,414
- ثورن.
- [رونالد] سيد ثورن، ماما في خدمتنا.

242
00:14:53,414 --> 00:14:54,957
فظنت أنه هارون
الذي أبلغك.

243
00:14:54,957 --> 00:14:57,209
لكنها ستكتشف أنه أنا
عليك مساعدتي!

244
00:14:57,209 --> 00:15:00,796
[يضحك ثورن] آسف يا بني.

245
00:15:00,796 --> 00:15:04,925
لا أعتقد أنك هذا النوع من الرجال
أريد في مؤسستي.

246
00:15:04,925 --> 00:15:08,095
اللعنة، لقد قمت للتو ببيع والدتك،
في سبيل الله.

247
00:15:08,095 --> 00:15:10,848
انتظر، انتظر، انتظر. ولكنك...لقد وعدت.

248
00:15:10,848 --> 00:15:13,893
- ماذا سأفعل؟
- ليست مشكلتي يا فتى.

249
00:15:13,893 --> 00:15:15,811
- وداعاً الآن.
- [انقطع الخط]

250
00:15:18,147 --> 00:15:20,316
[البطريق] ماذا تقصد، ذهب؟

251
00:15:20,316 --> 00:15:22,652
يبدو أنه أخذ أحد الزوارق البخارية.

252
00:15:22,652 --> 00:15:25,321
هل لديك أي فكرة عما يعنيه هذا؟

253
00:15:25,321 --> 00:15:27,990
هل جعلك ثورن تقتل الابن الخطأ؟

254
00:15:27,990 --> 00:15:29,408
لا!

255
00:15:30,284 --> 00:15:33,162
هذا يعني أن هذا الشقي سوف يصرخ
حول العملية برمتها.

256
00:15:33,162 --> 00:15:36,123
مهما كلف الأمر، ابحث عنه.

257
00:15:42,922 --> 00:15:44,924
[موسيقى مشوقة]

258
00:15:51,013 --> 00:15:53,516
[من الطراز الأول]

259
00:15:53,516 --> 00:15:54,517
[يصرخ]

260
00:15:54,975 --> 00:15:58,562
أوه! حبيبي. الحمد لله.
كنت أتمنى أن تكون هنا.

261
00:15:58,562 --> 00:16:00,981
اتصل بي ذلك مرة أخرى،
وسوف تفقد بعض الأسنان.

262
00:16:00,981 --> 00:16:02,983
- ماذا تريد؟
-أحتاج مساعدتك يا عزيزتي..

263
00:16:02,983 --> 00:16:06,362
سيدة جوردون. انها سوف تقتلني.

264
00:16:06,362 --> 00:16:07,905
- أمي.
- ماذا؟

265
00:16:07,905 --> 00:16:10,199
إنها ليست كما تبدو.

266
00:16:10,199 --> 00:16:14,203
إنها تدير حشدًا من الغوغاء.
[تفل] إنها سيدة مخيفة! لو سمحت!

267
00:16:14,203 --> 00:16:15,996
- عليك مساعدتي.
- لماذا أنا؟

268
00:16:15,996 --> 00:16:20,251
والدك هو الشرطي الوحيد في جوثام
أعلم يقينًا أنه ليس منحنيًا.

269
00:16:20,251 --> 00:16:22,712
هل يمكنك أن تأخذني لرؤيته؟
سأقول له كل شيء.

270
00:16:22,712 --> 00:16:23,963
أنا مشغول.

271
00:16:23,963 --> 00:16:27,049
ماما قتلت أخي للتو
أمامي مباشرة!

272
00:16:29,301 --> 00:16:31,053
[رونالد] أوه، لماذا كان علي أن أختار ثورن
على والدتي؟

273
00:16:31,053 --> 00:16:32,680
أعني، ما النسغ أنا!

274
00:16:32,680 --> 00:16:35,599
من يهتم إذا كانت تستحق ذلك أم ذلك
إنها وحش أكثر من الأم؟

275
00:16:35,599 --> 00:16:39,478
كان علي أن أكون لقطة كبيرة، أليس كذلك؟
أوه، كان يجب دائمًا أن تكون لقطة كبيرة!

276
00:16:39,478 --> 00:16:42,940
مهلا، رونالد، ماذا عنك
وقف الأنين؟ على الأقل حتى...

277
00:16:45,901 --> 00:16:48,237
يا إلهي، لقد وجدتني! أنا مطبوخ!
[يصرخ]

278
00:16:48,237 --> 00:16:49,739
[صراخ الإطارات]

279
00:16:49,739 --> 00:16:51,615
حسنا. التمسك بشيء ما.

280
00:16:51,615 --> 00:16:54,243
[صراخ الإطارات]

281
00:16:54,243 --> 00:16:55,494
[الديوك بندقية]

282
00:16:56,454 --> 00:16:58,205
[موسيقى مشوقة]

283
00:16:58,205 --> 00:16:59,707
- [صراخ]
- [صراخ الإطارات]

284
00:17:04,628 --> 00:17:09,049
يا إلهي! من فضلك لا يا ماما! أنا آسف!
أنا آسف جدا، ماما!

285
00:17:09,049 --> 00:17:10,968
اطفئها! هنا، خذ عجلة القيادة.

286
00:17:10,968 --> 00:17:13,721
- ماذا؟ [يشتكي]
- خذ العجلة اللعينة!

287
00:17:14,889 --> 00:17:16,223
[الهمهمات]

288
00:17:26,984 --> 00:17:28,360
[الهمهمات] هيا.

289
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
[يشتكي رونالد]

290
00:17:43,918 --> 00:17:45,336
[الديوك بندقية]

291
00:17:46,086 --> 00:17:47,838
[مركبة تقترب]

292
00:17:48,798 --> 00:17:50,299
[يصرخ الرجال]

293
00:18:11,612 --> 00:18:14,240
[رونالد] أنا أقول لك،
علينا أن نغادر الآن.

294
00:18:14,240 --> 00:18:17,076
علينا أن نذهب إلى مكان آخر،
في مكان ما سرا.

295
00:18:17,076 --> 00:18:19,453
الآن، انتظر يا بني. يمكننا حمايتك.

296
00:18:19,453 --> 00:18:21,080
لا، كان ذلك من قبل.

297
00:18:21,080 --> 00:18:23,666
لكن الآن أمي تلاحقني.
هي تعرف! هي تعرف!

298
00:18:23,666 --> 00:18:26,836
- أنت في حجز الشرطة. هذا ليس...
- لا تحصل عليه؟

299
00:18:26,836 --> 00:18:30,172
لديها رجال شرطة على كشوف رواتبها،
وكان على أحدهم أن يراني أدخل.

300
00:18:30,172 --> 00:18:32,758
- أنا أقول لك، نحن لسنا آمنين هنا.
- [جوردون] ما الذي تتحدث عنه؟

301
00:18:32,758 --> 00:18:35,553
- ماذا يحدث يا فلاس؟
- أنت بحاجة إلى إجراء مكالمة.

302
00:18:35,553 --> 00:18:39,515
[بينجوين] شكرًا لك أيها المحقق بولوك.
لقد كنت مفيدًا للغاية.

303
00:18:39,515 --> 00:18:43,018
سوف أراك أنت وفلاس
احصل على 50 إضافية هذا الأسبوع.

304
00:18:43,519 --> 00:18:44,979
[الشخير]

305
00:18:44,979 --> 00:18:48,023
الفنك الصغير يسكبه
لجوردون الآن.

306
00:18:48,023 --> 00:18:51,819
اسمحوا لي أن يكون واحدا من المطلعين
اعتني به، ابقيه هادئا.

307
00:18:51,819 --> 00:18:55,114
لا، لقد فات أوان الهدوء.

308
00:18:56,156 --> 00:18:57,825
أنت لا تعرف ماذا يمكنها أن تفعل.

309
00:18:58,534 --> 00:19:00,870
المرأة عبقرية إجرامية.

310
00:19:00,870 --> 00:19:03,873
لقد كانت تدير الحلقات
من حولك يا رفاق لعدة أشهر.

311
00:19:03,873 --> 00:19:07,918
تعتقد أن مباني ثورن أصبحت فجأة
تفجير في جميع أنحاء المدينة عن طريق الصدفة؟

312
00:19:09,003 --> 00:19:13,507
ماما اشترت لنفسها حسب الطلب
مدفع عسكري طويل المدى.

313
00:19:13,507 --> 00:19:15,426
لقد قامت بتجهيزها على جبل الجليد.

314
00:19:15,426 --> 00:19:18,137
وبهذا الشيء، يمكنها ضرب أي مكان
في جوثام تريد:

315
00:19:18,137 --> 00:19:21,015
المستودعات والشقق ومراكز الشرطة.

316
00:19:21,015 --> 00:19:22,975
هل فهمت الآن؟

317
00:19:23,559 --> 00:19:25,477
سآخذ خفر السواحل
جلب جبل الجليد. باربرا!

318
00:19:25,477 --> 00:19:28,981
- [رنين التنبيه]
- الجميع، خارج المبنى الآن!

319
00:19:28,981 --> 00:19:30,524
- يذهب!
- [الأحاديث المتداخلة]

320
00:19:30,524 --> 00:19:32,610
[موسيقى مشوقة]

321
00:19:38,282 --> 00:19:41,201
[صفير السونار]

322
00:19:53,172 --> 00:19:57,176
اسرع. نحن ننزل
المنزل الليلة. اقطع، اقطع.

323
00:19:58,010 --> 00:20:00,596
أعطني ذلك. يستغرق وقتا طويلا.

324
00:20:06,518 --> 00:20:09,813
هناك. حسنًا يا أولاد، فلنقم بتحميله.

325
00:20:09,813 --> 00:20:11,732
[شخير الرجل]

326
00:20:14,985 --> 00:20:18,822
حسنًا، سأكون ملعونًا يا فيرجينيا.
هناك حقا باتمان.

327
00:20:18,822 --> 00:20:23,369
- إيجي، اكسر هذا الأحمق إلى نصفين.
- نعم سيدتي.

328
00:20:24,328 --> 00:20:27,373
[الشخير]

329
00:20:43,514 --> 00:20:45,349
- [طقطقة العظام]
- [صراخ]

330
00:20:48,602 --> 00:20:50,521
[السعال]

331
00:20:52,648 --> 00:20:54,858
[صراخ]

332
00:20:55,776 --> 00:20:58,070
خدش مركز شرطة واحد.

333
00:20:58,445 --> 00:20:59,738
[لهاث]

334
00:21:00,906 --> 00:21:03,867
حسنًا يا دراكولا. لقد طلبت ذلك.

335
00:21:04,910 --> 00:21:06,870
[الشخير]

336
00:21:06,870 --> 00:21:08,789
[رنين التنبيه]

337
00:21:08,789 --> 00:21:12,126
ابتعد عن طريقي! ابتعد عن طريقي!
هيا، تحرك!

338
00:21:12,126 --> 00:21:13,669
[امرأة] ساعديني!

339
00:21:13,669 --> 00:21:17,673
انطلق الإنذار، وهذا الشرطي الرديء
فقط نهض وتركني جالسا هنا!

340
00:21:17,673 --> 00:21:19,383
حسنًا، انتظر.

341
00:21:21,719 --> 00:21:23,012
[زقزقة صفارة الإنذار]

342
00:21:23,012 --> 00:21:26,223
[رجل فوق البوق] انتبه!
هذا هو خفر سواحل الولايات المتحدة.

343
00:21:27,307 --> 00:21:29,977
انتهى المرح، أيها الغريب. ابتعد عن طريقي.

344
00:21:30,728 --> 00:21:31,937
[الهمهمات]

345
00:21:35,733 --> 00:21:36,984
عفوا!

346
00:21:40,320 --> 00:21:41,739
[الهدر]

347
00:21:47,202 --> 00:21:50,372
- [رنين التنبيه]
- [يلهث]

348
00:21:53,375 --> 00:21:54,501
أعتقد أن هذا هو الجميع.

349
00:21:55,169 --> 00:21:56,795
- [الصاروخ يقترب]
- أسفل!

350
00:22:04,928 --> 00:22:07,639
ترى ذلك؟ والآن نحن جميعا...

351
00:22:09,475 --> 00:22:10,559
...تخسر.

352
00:22:11,935 --> 00:22:14,938
- [رجل] أحضر هذا الخرطوم إلى هنا!
- [رجل 2] هيا، لنذهب!

353
00:22:14,938 --> 00:22:17,024
[الأحاديث المتداخلة]

354
00:22:18,108 --> 00:22:22,321
- لقد حالفنا الحظ.
- نعم. لكننا تحركنا بسرعة أيضًا.

355
00:22:22,321 --> 00:22:26,116
- صنعنا بعضًا من هذا الحظ بمفردنا.
- نعم، أعتقد ذلك.

356
00:22:27,367 --> 00:22:30,287
أوه، هذا الرجل باتمان حقيقي، بالمناسبة.

357
00:22:31,246 --> 00:22:33,999
التقيت به الليلة... نوعا ما.

358
00:22:34,875 --> 00:22:36,585
لديه سيارة جميلة حقا.

359
00:22:42,382 --> 00:22:47,096
بما أنك ترفض النوم يا سيد بروس
أصر على أن تأكل على الأقل.

360
00:22:48,013 --> 00:22:51,141
لقد تم تجميع المدى الكامل
من إمبراطورية البطريق.

361
00:22:51,141 --> 00:22:55,395
- إمبراطورية سابقة، تقصد؟
- نعم. وهذه هي المشكلة.

362
00:22:55,395 --> 00:22:57,815
كان Penguin يراقب حشد Thorne.

363
00:22:57,815 --> 00:23:00,692
بإسقاط عمليتها
بضربة واحدة..

364
00:23:00,692 --> 00:23:03,570
لقد أعطيت للتو قطعة أخرى
المدينة لروبرت ثورن.

365
00:23:04,571 --> 00:23:07,741
[باتمان] لقد فشلت الليلة.
لا يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى.

366
00:23:10,911 --> 00:23:14,081
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

367
00:23:14,081 --> 00:23:19,081
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

368
00:23:14,081 --> 00:23:24,081
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم